1
00:00:02,086 --> 00:00:05,129
Fiind inspirat să devin un superrăzboinic,
2
00:00:05,214 --> 00:00:09,342
Gohan îi distruge fără milă pe Cell Juniors.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru
4
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
Paradisul Dokkan Dokkan
5
00:00:29,154 --> 00:00:33,199
Genki dama ga hajiketobu ze
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,619
Go Go Hai să o facem
7
00:00:37,830 --> 00:00:43,626
Ugomeku ayashii enajii
8
00:00:43,711 --> 00:00:49,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo
9
00:00:49,675 --> 00:00:55,555
Inochi ni kaete mo mamoru yo
10
00:00:55,639 --> 00:01:01,769
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
11
00:01:01,854 --> 00:01:07,734
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
12
00:01:07,818 --> 00:01:14,991
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
13
00:01:16,326 --> 00:01:19,203
Dokkan Dokkan tsuite'ru
14
00:01:19,288 --> 00:01:22,498
Dokkan Dokkan chansu sa
15
00:01:22,583 --> 00:01:28,129
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
16
00:01:28,213 --> 00:01:31,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:31,175 --> 00:01:34,343
Dokkan Dokkan ashita mo
18
00:01:34,428 --> 00:01:41,517
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
19
00:01:41,602 --> 00:01:45,229
Suflet de dragon!
20
00:01:47,608 --> 00:01:53,988
„Forma perfectă se prăbușește!
Super Pumnii Furiei Erup."
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Attaboy, Gohan.
22
00:02:09,463 --> 00:02:14,217
Datorită ție, Gohan poate vedea
prin toate mișcările lui Cell.
23
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
24
00:02:16,970 --> 00:02:20,056
Gohan a eclipsat-o complet pe Cell.
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
Ce?
26
00:02:21,725 --> 00:02:24,143
Gohan se legănă, nu?
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
Da.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,856
Cu Gohan așa cum este,
ar putea să-l învingă pe Cell.
29
00:02:30,192 --> 00:02:32,109
W-De ce, acel mic...!
30
00:02:32,194 --> 00:02:34,362
Pentru a crede că există
altcineva decât Kakarrot
31
00:02:34,446 --> 00:02:35,988
cine m-a întrecut!
32
00:02:36,073 --> 00:02:37,949
tata...
33
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
Iată un senzu.
34
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
Tch, trebuie să mă bazez din nou pe una dintre acestea?
35
00:02:43,831 --> 00:02:45,957
La naiba...
36
00:02:46,041 --> 00:02:48,334
Nu-ți trece la cap, puștiule.
37
00:02:48,418 --> 00:02:53,464
Nu te gândești serios la asta
poți să mă învingi, nu?
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,093
Da, pot.
39
00:02:59,721 --> 00:03:02,682
Hmph, asta e o laudă destul de mare.
40
00:03:02,766 --> 00:03:04,892
Atunci de ce nu-ți arăt...
41
00:03:04,977 --> 00:03:08,646
... adevărata, teribilă putere a lui Cell.
42
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
Monstrul acela!
43
00:03:36,508 --> 00:03:39,051
G-Gohan...
44
00:03:39,136 --> 00:03:41,679
E-Acest lucru este imposibil!
45
00:03:41,763 --> 00:03:44,348
I-Nu există sfârșit la puterea lui?!
46
00:03:44,433 --> 00:03:47,727
Th-Întregul Pământ se cutremură!
47
00:04:32,064 --> 00:04:36,484
C-Cell ne va lăsa în sfârșit
să-l vezi luptând la putere maximă, nu?
48
00:04:38,862 --> 00:04:42,949
Ce crezi, acum că
M-am apucat de treabă?
49
00:04:44,785 --> 00:04:46,452
Care este mare lucru?
50
00:04:57,798 --> 00:04:58,923
H-E rapid!
51
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Puterea lui nu este singurul lucru care a crescut!
52
00:05:00,968 --> 00:05:03,386
Și viteza lui a crescut!
53
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
Eu-Imposibil...
54
00:06:02,237 --> 00:06:06,741
H-Cum, după doar două lovituri...
55
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
... aș putea suporta atâta pagubă...?
56
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
A-Minunat... Ce putere...!
57
00:06:23,258 --> 00:06:26,427
El a ascuns cât de mult
diferenta exista intre ele.
58
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
W-De ce, tu...!
59
00:07:27,948 --> 00:07:30,032
Nu te mai batjocorești de mine!
60
00:08:07,195 --> 00:08:12,408
Refuz să las asta să se întâmple!
Sunt celula perfectă!
61
00:08:12,492 --> 00:08:16,829
Nu am cum să pierd în fața
cum ar fi acel copil Saiyan!
62
00:08:19,708 --> 00:08:25,087
Sunt creatura supremă--
cel mai bun din toate punctele de vedere!
63
00:08:38,768 --> 00:08:40,811
Kienzan!!
64
00:08:45,859 --> 00:08:48,861
Ia asta!
65
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
De ce, tu...!
66
00:09:19,059 --> 00:09:20,643
Ia asta!
67
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
Nu voi lăsa...
68
00:09:28,276 --> 00:09:31,695
Nu voi lăsa să se întâmple asta!
69
00:09:33,323 --> 00:09:38,118
Imaginează-ți că el poate
depășește pe cineva ca Cell atât de rău.
70
00:09:38,203 --> 00:09:40,913
Eu-Este incredibil, nu?
71
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Gohan...
72
00:09:57,514 --> 00:10:00,140
Nu-mi vine să cred.
73
00:10:00,225 --> 00:10:04,186
Cine știa că există
pe cineva din lume ca el?
74
00:10:04,271 --> 00:10:08,732
Mi-a umbrit complet nivelul de putere.
75
00:10:08,817 --> 00:10:11,735
Asta este frica?
76
00:10:21,830 --> 00:10:25,040
Ka...
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,710
...eu...
78
00:10:27,794 --> 00:10:29,628
...Ha...
79
00:10:29,713 --> 00:10:31,755
T-Nenorocitul ăla...!
80
00:10:31,840 --> 00:10:34,466
...eu...
81
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
Ia asta! Kamehame-Ha, puterea mea deplină!
82
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
Dacă te ocoli de el, Pământul va fi distrus!
83
00:10:44,394 --> 00:10:46,228
Nu ai de ales decât să-l primești!
84
00:10:46,313 --> 00:10:49,106
Trebuie să glumiți! Nu o face!
85
00:10:51,443 --> 00:10:55,404
...Ha!!
86
00:11:01,328 --> 00:11:04,413
Eu-Totul s-a terminat!
87
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Ka...
88
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
...eu...
89
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
...Ha...
90
00:11:16,760 --> 00:11:18,635
...eu...
91
00:11:18,720 --> 00:11:22,514
...Ha!!
92
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
Ce?!
93
00:11:58,343 --> 00:12:02,679
Este... împinge... înapoi...!
94
00:12:52,063 --> 00:12:54,940
Scârțâitul ăla l-a împins pe cel al lui Cell
Camehame-Ha ridicol de uriaș
95
00:12:55,024 --> 00:12:57,568
cu un Kamehame-Ha și mai mare.
96
00:13:09,831 --> 00:13:11,957
Îi simt Ki.
97
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
Celula este încă în viață!
98
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
Asta e imposibil.
99
00:13:41,029 --> 00:13:43,280
M-a întrecut, bine.
100
00:13:43,364 --> 00:13:47,576
A fost dincolo de Super Saiyan
barieră încă de atunci.
101
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
E bine, Gohan.
102
00:14:00,006 --> 00:14:02,716
Începi să-ți controlezi Ki destul de bine.
103
00:14:09,682 --> 00:14:13,644
W-Uau! Nu am vrut să-l lovesc atât de tare!
104
00:14:21,694 --> 00:14:25,322
Haide, Gohan, să numim o zi.
105
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Ne-am ocupat de vreo 20 de ore consecutive acum.
106
00:14:33,248 --> 00:14:34,790
tata...
107
00:14:44,759 --> 00:14:47,761
Am terminat deja?
108
00:14:54,978 --> 00:14:58,981
H-Ki-ul lui este minunat! Al lui este mult peste al meu!
109
00:15:07,240 --> 00:15:08,740
M-ai depășit,
110
00:15:08,825 --> 00:15:12,703
iar acum l-ai învins pe Cell. Ai făcut bine.
111
00:15:15,748 --> 00:15:22,588
H-Cum...? Cum poate avea atâta putere...?
112
00:15:24,382 --> 00:15:28,594
Gohan! Termină! Grăbește-te și termină-l!
113
00:15:28,678 --> 00:15:30,637
Îl termini deja?
114
00:15:33,891 --> 00:15:38,812
E încă prea devreme, părinte. am
pentru a-l face mai întâi să sufere.
115
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
W-Ce ai spus?
116
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
Despre ce vorbeste?
117
00:15:43,818 --> 00:15:45,277
Gohan...
118
00:15:48,698 --> 00:15:54,328
Gohan! Tu ești singurul care poate
termină cu Cell! Grăbește-te și fă-o!
119
00:15:54,412 --> 00:15:58,915
Nu-l împinge mai departe!
Nu se știe ce va face!
120
00:16:22,649 --> 00:16:25,150
D-La naiba...
121
00:16:25,234 --> 00:16:30,614
La naiba! La naiba! La naiba!
122
00:16:30,698 --> 00:16:33,992
La naiba!!
123
00:16:44,587 --> 00:16:47,798
E-Nu există nicio modalitate ca al meu...
124
00:16:47,882 --> 00:16:52,552
Nu există cum să fiu perfect
forma poate fi învinsă de tine!
125
00:17:00,853 --> 00:17:03,522
De ce, micuțule...!
126
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
El este atât de concentrat pe putere
că viteza lui suferă.
127
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
Cell însuși comite
aceeasi eroare pe care am facut-o eu.
128
00:17:09,862 --> 00:17:12,155
A înnebunit!
129
00:17:42,395 --> 00:17:43,812
W-Ce-i asta?!
130
00:17:43,896 --> 00:17:46,189
Ceva la Cell se schimbă!
131
00:17:46,274 --> 00:17:47,774
Nu putea fi...
132
00:17:53,406 --> 00:17:55,365
Asta e, bine.
133
00:17:55,450 --> 00:17:58,034
Ki-ul lui Cell a început să cadă brusc.
134
00:17:58,119 --> 00:18:03,081
Este exact cum credeam. El nu poate
rămâne mai mult în forma lui perfectă.
135
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
Ce vrei sa spui mai exact?
136
00:18:23,603 --> 00:18:25,520
E-Asta e...!
137
00:18:33,988 --> 00:18:37,032
Este numărul 18! A scuipat numărul 18!
138
00:18:37,116 --> 00:18:40,118
Omul artificial pe care celula l-a înghițit!
139
00:18:40,203 --> 00:18:42,037
Asta e pentru el.
140
00:19:07,063 --> 00:19:09,022
--Nu. 18!
--Stai!
141
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
Ce este? Ce se întâmplă?
142
00:19:48,062 --> 00:19:51,773
Corpul lui C-Cell a revenit!
Nu mai este în forma lui perfectă!
143
00:19:51,858 --> 00:19:55,944
Gohan a câștigat. Celula este nr
mai orice meci pentru el.
144
00:20:07,707 --> 00:20:18,341
La naiba!
145
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Tch, asta nu este distractiv.
146
00:20:47,788 --> 00:20:50,206
L-ai avut acum.
147
00:20:52,376 --> 00:20:55,795
Y-Vei plăti!
148
00:20:55,880 --> 00:20:58,131
Vei plăti pentru asta!
149
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
W-Ce este asta? Ce are de gând să facă?
150
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
Asta e rău!
151
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
Acesta este sfârșitul pentru tine!
152
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Motto habataite tsuyoku
153
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
154
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Hito wa hashiridashitara
155
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
sora datte toberu n da
156
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Sono mune ni fukihajimeru
157
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
158
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
159
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
160
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
161
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
162
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
163
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Dare mo daichi kettara
164
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
sora datte toberu n da
165
00:22:34,603 --> 00:22:36,062
Heya! I'm Goku!
166
00:22:36,147 --> 00:22:39,024
Watch out! Cell is desperate,
și plănuiești să faci ceva sinucigaș!
167
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
O să mă arunc în aer!
168
00:22:41,444 --> 00:22:45,697
O să vă șterg pe toți,
împreună cu restul Pământului!
169
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
I've been a fool.
170
00:22:47,116 --> 00:22:49,993
Ar fi trebuit să termin Cell off
când am avut ocazia.
171
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai,
172
00:22:51,871 --> 00:22:55,874
„La revedere, tuturor! Acesta este
Singura modalitate de a salva Pământul."
173
00:22:55,958 --> 00:22:59,794
Gohan, te-ai luptat destul de mult.
Lasă-l pe tatăl tău să o ia de aici.